1
00:00:11,411 --> 00:00:16,411
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:16,411 --> 00:00:21,411
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:21,411 --> 00:00:24,821
♪Az eredeti álom eltemetve marad♪

4
00:00:24,821 --> 00:00:27,081
♪ A szélen és az esőn át♪

5
00:00:27,461 --> 00:00:30,551
♪Várja a napsütést♪

6
00:00:31,711 --> 00:00:34,431
♪Lassan feléledni♪

7
00:00:34,931 --> 00:00:38,501
♪A felhőkarcolókon keresztül akarok utazni♪

8
00:00:38,501 --> 00:00:41,111
♪Még ha az utazás göröngyös is lehet♪

9
00:00:41,111 --> 00:00:44,261
♪ Előbb-utóbb a köd kitisztul♪

10
00:00:44,571 --> 00:00:47,681
♪Habozás nélkül megvalósítom az álmomat♪

11
00:00:47,901 --> 00:00:51,341
♪ A tömegen keresztül nehéz látni♪

12
00:00:51,341 --> 00:00:55,061
♪ Olyan szűk, mint a csillagok♪

13
00:00:55,221 --> 00:00:58,111
♪Egymás egére vágyakozva♪

14
00:00:58,301 --> 00:01:02,981
♪Felejtsd el, hogy mi is szoktunk csillogni♪

15
00:01:03,461 --> 00:01:07,751
♪Az álmok földjére megyek♪

16
00:01:07,751 --> 00:01:10,191
♪ Egyáltalán nem habozok♪

17
00:01:10,191 --> 00:01:14,391
♪ Megragadom a jövőt, semmit sem sejtve♪

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,141
♪Mert bátortalan vagyok♪

19
00:01:17,141 --> 00:01:21,241
♪ Szóval, az álmok földjére megyek♪

20
00:01:21,401 --> 00:01:23,891
♪ Nem adom fel♪

21
00:01:23,891 --> 00:01:28,291
♪Mindig hinni fogok a csodákban♪

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,281
♪Még akkor is, ha vég nélkül keresnem kell őket♪

23
00:01:31,281 --> 00:01:36,001
= Olyan szép, mint te=

24
00:01:36,441 --> 00:01:39,001
=19. epizód=

25
00:01:44,021 --> 00:01:44,941
(Nem mondta, hogy megjelenik.)

26
00:01:44,961 --> 00:01:46,361
(Mi van, ha nem jön?)

27
00:01:46,401 --> 00:01:47,321
(És holnapután.)

28
00:01:47,361 --> 00:01:48,441
(- Lehetséges.
- És...)

29
00:02:04,531 --> 00:02:05,581
Az utómunkálatokhoz

30
00:02:05,861 --> 00:02:07,451
Megkérem, hogy Tang Song vegye fel veled a kapcsolatot.

31
00:02:10,821 --> 00:02:11,751
Felhívod Liu Lushant

32
00:02:11,761 --> 00:02:13,211
a Wanli Logistics-tól

33
00:02:13,211 --> 00:02:14,451
és holnap hívd meg vacsorázni.

34
00:02:14,611 --> 00:02:16,021
Rendben, főnök.

35
00:02:16,101 --> 00:02:17,981
Ji kisasszony fél kilenckor találkozót kért

36
00:02:17,981 --> 00:02:19,301
a Star Ice-ben a Longshan úton.

37
00:02:21,101 --> 00:02:22,051
Miért nem mondtad el korábban?

38
00:02:23,051 --> 00:02:24,861
Azt mondtad, hogy a mai találkozó fontos volt

39
00:02:24,861 --> 00:02:26,171
és megkért, hogy ne zavarjam.

40
00:02:26,421 --> 00:02:27,701
Főnök, Ji kisasszony hív.

41
00:02:28,421 --> 00:02:29,261
Tedd a hangszóróra.

42
00:02:29,541 --> 00:02:31,421
Tang asszisztens, Mr. Han...

43
00:02:31,421 --> 00:02:32,731
Fel voltam tartva.

44
00:02:32,731 --> 00:02:33,581
Tíz perc múlva jövök.

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,051
RENDBEN.

46
00:02:35,101 --> 00:02:36,101
megvárlak.

47
00:02:48,261 --> 00:02:49,101
Vezess gyorsabban.

48
00:02:49,731 --> 00:02:50,571
RENDBEN.

49
00:02:58,821 --> 00:02:59,861
Pincérnő.

50
00:03:00,101 --> 00:03:00,941
Helló.

51
00:03:00,951 --> 00:03:02,931
A fagyimat már tálalhatjuk.

52
00:03:03,101 --> 00:03:03,941
RENDBEN. Egy percet kérek.

53
00:03:45,381 --> 00:03:46,581
Az Ön által tárcsázott előfizető

54
00:03:46,581 --> 00:03:47,821
elfoglalt.

55
00:03:47,981 --> 00:03:49,261
Kérjük, hívja újra később.

56
00:03:50,241 --> 00:03:51,441
(Kikapcsolás...)

57
00:03:56,421 --> 00:03:57,381
Pincérnő.

58
00:03:57,981 --> 00:03:58,821
Igen.

59
00:03:59,261 --> 00:04:00,731
Van power bankod?

60
00:04:01,581 --> 00:04:02,821
Igen. Egy pillanat.

61
00:04:02,891 --> 00:04:04,491
- Köszönöm.
- Rendben.

62
00:04:08,861 --> 00:04:10,821
(Xing)
itt vagyok. Elmentél?

63
00:04:16,211 --> 00:04:17,061
elnézést,

64
00:04:17,061 --> 00:04:19,211
a tárcsázott előfizető ki van kapcsolva.

65
00:04:30,211 --> 00:04:31,051
Pincér.

66
00:04:31,411 --> 00:04:32,891
Van más fiók a közelben?

67
00:04:33,331 --> 00:04:34,181
Nem, uram.

68
00:04:34,331 --> 00:04:35,411
Keres valakit?

69
00:04:36,181 --> 00:04:37,701
Van egy Star Ice a Longshan Road előtt.

70
00:04:37,701 --> 00:04:38,701
I-C-E, jég.

71
00:04:38,891 --> 00:04:40,071
Az emberek gyakran összetévesztik a két üzletet.

72
00:04:40,291 --> 00:04:41,131
Hogyan juthatok el oda?

73
00:04:43,851 --> 00:04:45,181
Rossz boltba mentem.

74
00:04:45,771 --> 00:04:48,181
Ez a Star Ice a Longshan Roadon.

75
00:04:48,651 --> 00:04:49,941
Van egy Star Eyes

76
00:04:50,091 --> 00:04:51,091
a hátsó Longshan Roadon.

77
00:04:51,411 --> 00:04:52,381
E-Y-E-S, Szemek.

78
00:04:52,621 --> 00:04:54,061
Ott vártalak.

79
00:04:54,211 --> 00:04:55,581
Én is gyakran összetévesztem a két üzletet.

80
00:04:56,771 --> 00:04:58,141
- Pincérnő.
- Jön.

81
00:05:08,701 --> 00:05:09,541
Főnök.

82
00:05:09,771 --> 00:05:11,411
Főnök, hova mész?

83
00:05:11,411 --> 00:05:13,091
Hadd vezesselek!

84
00:05:48,291 --> 00:05:49,131
Ji Xing!

85
00:06:10,651 --> 00:06:11,651
Ha látni akarsz engem,

86
00:06:12,211 --> 00:06:13,621
írhatsz nekem közvetlenül.

87
00:06:14,971 --> 00:06:15,811
RENDBEN.

88
00:06:17,381 --> 00:06:18,531
Éhes a várakozástól, mi?

89
00:06:18,941 --> 00:06:19,891
Együtt eszünk?

90
00:06:22,021 --> 00:06:22,861
RENDBEN.

91
00:06:24,971 --> 00:06:26,381
Akkor menjünk...

92
00:06:32,091 --> 00:06:33,021
- Rendben.
- Gyerünk.

93
00:06:40,091 --> 00:06:41,331
Gyerünk.

94
00:06:41,331 --> 00:06:42,891
Három helyen hánytál.

95
00:06:43,501 --> 00:06:44,821
Van még mit hánynod?

96
00:06:45,181 --> 00:06:46,291
Nem.

97
00:06:50,851 --> 00:06:51,771
jól vagyok.

98
00:06:52,381 --> 00:06:54,091
Gyakorolok többet inni.

99
00:06:54,091 --> 00:06:55,291
Legközelebb mindet megitatom.

100
00:06:56,411 --> 00:06:57,621
Ne gondolj a következő alkalomra.

101
00:06:57,621 --> 00:06:58,701
Nem tarthatod vissza az italodat.

102
00:06:58,701 --> 00:06:59,971
Ne próbálj többé erős lenni.

103
00:07:00,501 --> 00:07:01,531
Taxit hívtam neked.

104
00:07:01,621 --> 00:07:02,771
Haza fog küldeni.

105
00:07:10,091 --> 00:07:10,971
Li Li,

106
00:07:11,261 --> 00:07:12,701
amikor láttam, hogy itatnak,

107
00:07:12,851 --> 00:07:14,181
Nem tudtam segíteni, hogy megvédjem.

108
00:07:14,891 --> 00:07:15,821
megígértem

109
00:07:16,501 --> 00:07:17,701
megvédelnélek.

110
00:07:21,891 --> 00:07:22,731
Su Zhizhou,

111
00:07:23,411 --> 00:07:25,091
köszönöm, hogy megvédtél ma este.

112
00:07:25,851 --> 00:07:27,381
De mi csak kollégák vagyunk.

113
00:07:27,821 --> 00:07:29,061
Nem kellett volna ezt tenned.

114
00:07:34,021 --> 00:07:34,891
tudom.

115
00:07:35,891 --> 00:07:36,731
Li Li,

116
00:07:36,851 --> 00:07:37,891
Lehet, hogy nem vagyok túl jó srác.

117
00:07:39,091 --> 00:07:40,891
De hajlandó vagyok megmutatni
minden darabom.

118
00:07:41,741 --> 00:07:42,581
Tényleg

119
00:07:43,821 --> 00:07:44,971
esélye sincs?

120
00:07:46,701 --> 00:07:47,851
van egy barátom.

121
00:07:49,621 --> 00:07:51,021
Stabil kapcsolatban vagyunk.

122
00:07:51,821 --> 00:07:54,971
Szóval ne pazarolja rám az idejét.

123
00:07:56,621 --> 00:07:58,091
Az Ön egyoldalú hozzájárulása

124
00:07:58,381 --> 00:07:59,501
stresszelni fog engem.

125
00:07:59,771 --> 00:08:01,261
Te is érezni fogod a fájdalmat.

126
00:08:03,411 --> 00:08:05,181
Remélem, csak kollégák leszünk.

127
00:08:13,771 --> 00:08:15,091
Hívtad a taxit?

128
00:08:15,581 --> 00:08:16,621
Kérem, várjon egy percet, uram.

129
00:08:16,621 --> 00:08:17,461
RENDBEN.

130
00:08:19,651 --> 00:08:20,651
Tudsz járni?

131
00:08:31,091 --> 00:08:32,891
Uram, a barátom részeg.

132
00:08:32,911 --> 00:08:33,811
Tartsa szemmel őt, kérem.

133
00:08:33,811 --> 00:08:34,771
RENDBEN. Nem probléma.

134
00:08:36,221 --> 00:08:37,171
nem mész el?

135
00:08:37,691 --> 00:08:38,771
dolgom van.

136
00:08:41,931 --> 00:08:43,021
Akkor maradj biztonságban.

137
00:09:08,381 --> 00:09:09,261
Xiao Yixiao,

138
00:09:10,261 --> 00:09:11,411
most mehetek az otthonodba?

139
00:09:18,291 --> 00:09:19,131
értem én.

140
00:09:19,411 --> 00:09:21,501
Holnap hozok néhány hozzávalót

141
00:09:21,771 --> 00:09:23,021
és főzök neked a helyeden,

142
00:09:23,171 --> 00:09:24,011
rendben?

143
00:09:27,931 --> 00:09:28,861
leteszem.

144
00:09:28,861 --> 00:09:29,741
Holnap találkozunk.

145
00:09:56,281 --> 00:09:57,811
Smart Lemon, van egy állásajánlatom.

146
00:09:57,811 --> 00:09:58,651
Elviszi?

147
00:09:59,651 --> 00:10:00,931
(Lu Linjia)
Megnyílik a bárom.

148
00:10:01,101 --> 00:10:03,141
Gyere és hirdesd meg.

149
00:10:03,291 --> 00:10:04,171
Megnevezsz egy árat.

150
00:10:09,291 --> 00:10:10,461
(okos citrom)
A megnyitó napján,

151
00:10:10,461 --> 00:10:11,401
Ott csinálok egy élő közvetítést.

152
00:10:11,811 --> 00:10:13,741
Jó szórakozást a nyitónapon.

153
00:10:14,101 --> 00:10:15,051
Ne fáradjon dolgozni.

154
00:10:15,531 --> 00:10:16,371
Ezt követően

155
00:10:16,381 --> 00:10:17,861
gyere el egyszer az élő közvetítésre.

156
00:10:19,721 --> 00:10:21,201
(Lu Linjia)

157
00:10:21,361 --> 00:10:22,501
(okos citrom)
Igen, uram.

158
00:10:25,001 --> 00:10:27,041
(Szia. Hiányzom?)

159
00:10:32,621 --> 00:10:34,221
Lu, mit nézel ilyen boldogan?

160
00:10:36,021 --> 00:10:36,981
Egy csinos lány, mi?

161
00:10:37,931 --> 00:10:39,501
Melyik univerzumban szép lány?

162
00:10:40,101 --> 00:10:41,221
Nyilvánvaló, hogy ő.

163
00:10:41,221 --> 00:10:42,221
Összpontosítson a munkájára.

164
00:10:43,101 --> 00:10:43,941
RENDBEN.

165
00:10:49,221 --> 00:10:50,221
Csinos, tényleg.

166
00:11:04,101 --> 00:11:05,571
Hogy nem vettem észre soha

167
00:11:06,021 --> 00:11:07,141
olyan csinos?

168
00:11:18,861 --> 00:11:20,811
Qiuzi, mit keresel itt?

169
00:11:21,171 --> 00:11:22,171
Yichen.

170
00:11:23,621 --> 00:11:25,771
Tudom, hogy készültél

171
00:11:25,771 --> 00:11:27,501
a Xinggang Kórház Innovációs Központja számára.

172
00:11:27,891 --> 00:11:29,381
Egy nagybátyám

173
00:11:29,381 --> 00:11:30,691
a Xinggang Kórházban dolgozik.

174
00:11:31,051 --> 00:11:33,381
Kértem tőle néhány anyagot.

175
00:11:33,501 --> 00:11:35,221
Talán segíthetnek.

176
00:11:39,771 --> 00:11:41,051
Bejuthatok?

177
00:11:42,411 --> 00:11:43,251
Gyere be, kérlek.

178
00:11:55,861 --> 00:11:57,021
Az anyagok benne vannak.

179
00:11:59,341 --> 00:12:01,021
Vettem neked desszertet.

180
00:12:01,051 --> 00:12:02,381
Az emberek azt mondják, ha valaki az agyát használja,

181
00:12:02,381 --> 00:12:03,651
valami édeset kellene ennie

182
00:12:03,811 --> 00:12:05,171
ami serkenti a dopamint

183
00:12:05,171 --> 00:12:06,861
és javítja a memóriát.

184
00:12:06,861 --> 00:12:08,411
Ez rád gondol. Köszönöm.

185
00:12:08,511 --> 00:12:10,101
Ne állj bele a szertartásba.

186
00:12:12,261 --> 00:12:13,621
voltál már

187
00:12:13,621 --> 00:12:15,411
túl elfoglalt a készülődés?

188
00:12:15,621 --> 00:12:17,501
Itt elég zűr van.

189
00:12:17,811 --> 00:12:18,741
Elnézést.

190
00:12:18,741 --> 00:12:19,651
Ezekben a napokban,

191
00:12:20,171 --> 00:12:21,741
Nem volt időm rendet rakni.

192
00:12:22,981 --> 00:12:24,571
Hadd tegyem ezt. Te csak ülj.

193
00:12:25,411 --> 00:12:26,891
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. Hagyd rám.

194
00:12:26,891 --> 00:12:27,891
Yichen.

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
Még ha nem is lehetünk egy pár,

196
00:12:33,381 --> 00:12:34,621
jó barátok vagyunk.

197
00:12:35,171 --> 00:12:36,011
Jobbra?

198
00:12:39,651 --> 00:12:40,811
Jó barátok

199
00:12:41,171 --> 00:12:43,051
segítsék egymást, nem?

200
00:12:43,291 --> 00:12:45,021
Ez csak egy kis szívesség.

201
00:12:45,291 --> 00:12:46,261
Amikor átmegy az interjún,

202
00:12:46,501 --> 00:12:47,461
vegyél nekem egy nagy vacsorát.

203
00:12:49,381 --> 00:12:51,651
RENDBEN. Akkor köszönöm.

204
00:12:51,861 --> 00:12:53,051
Térj vissza az olvasáshoz.

205
00:12:53,861 --> 00:12:55,261
Ó, ellenőrizheti

206
00:12:55,501 --> 00:12:56,571
ha valamelyik anyag

207
00:12:56,571 --> 00:12:57,651
hasznos lehet.

208
00:12:57,651 --> 00:12:58,491
RENDBEN.

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,501
- Xing?
- Hová mész?

210
00:13:59,501 --> 00:14:01,021
Lu Linjia bárjának megnyitó napja.

211
00:14:01,021 --> 00:14:02,811
Azt mondta, hogy meghívót is küldött.

212
00:14:04,621 --> 00:14:05,621
Fél ötkor kezdődik.

213
00:14:05,621 --> 00:14:06,621
Menj fel és tedd be a csomagjaidat.

214
00:14:06,621 --> 00:14:07,691
elviszlek oda.

215
00:14:08,861 --> 00:14:10,101
nem megyek.

216
00:14:10,101 --> 00:14:10,981
Van néhány befejező munkám

217
00:14:10,981 --> 00:14:12,261
befejezni.

218
00:14:12,931 --> 00:14:14,651
Li-nek is van randevúja.

219
00:14:14,651 --> 00:14:16,381
Unatkozni fogok egyedül menni.

220
00:14:16,501 --> 00:14:17,891
Gyerünk. Menj velem.

221
00:14:18,651 --> 00:14:20,021
Mit szól ehhez? Most menj.

222
00:14:20,261 --> 00:14:21,291
Írok neked, ha végeztem.

223
00:14:21,861 --> 00:14:23,501
RENDBEN. én megyek először.

224
00:14:23,741 --> 00:14:24,891
Feljutsz az emeletre.

225
00:14:27,691 --> 00:14:28,571
Ó, segíts!

226
00:14:28,571 --> 00:14:29,771
hozzon neki ajándékot.

227
00:14:29,771 --> 00:14:30,621
RENDBEN.

228
00:14:30,741 --> 00:14:31,771
Lassan lovagolj!

229
00:14:31,811 --> 00:14:32,771
megteszem.

230
00:14:42,521 --> 00:14:47,281
(Megnyitó buli)

231
00:14:49,841 --> 00:14:51,551
♪Meddig tart?♪

232
00:14:52,621 --> 00:14:54,171
Jó. Fényes zene.

233
00:14:54,901 --> 00:14:55,841
RENDBEN.

234
00:14:56,221 --> 00:14:57,831
Ha inni akarsz valamit,
tudassa velem.

235
00:15:01,861 --> 00:15:03,171
Tessék, Ting.

236
00:15:04,411 --> 00:15:06,621
Ting, végre megjöttél.

237
00:15:07,741 --> 00:15:09,221
Még ajándékod is van nekem.

238
00:15:12,651 --> 00:15:13,491
mit gondolsz?

239
00:15:13,531 --> 00:15:15,101
Világítás, zenekar,

240
00:15:15,171 --> 00:15:16,571
sztereó, készülék...

241
00:15:16,771 --> 00:15:17,691
Az Ön befektetése

242
00:15:17,691 --> 00:15:18,571
nem veszett kárba, mi?

243
00:15:21,261 --> 00:15:22,571
Ma már csak a barátaim vannak itt.

244
00:15:22,621 --> 00:15:24,291
Sokat beszélnek és zajosak.

245
00:15:24,291 --> 00:15:25,691
Ha nyugalomra vágysz,

246
00:15:25,691 --> 00:15:27,461
van ott egy VIP szoba.

247
00:15:27,461 --> 00:15:29,171
Tökéletes egy olyan hideg embernek, mint te.

248
00:15:29,811 --> 00:15:31,381
Nincs semmi dolgod a nyitás napján?

249
00:15:31,381 --> 00:15:32,461
Először is kényeztetlek,

250
00:15:32,461 --> 00:15:33,301
az unokaöcsém.

251
00:15:35,171 --> 00:15:36,261
Mit szólnál, ha szórakoznál itt?

252
00:15:36,261 --> 00:15:37,291
Megyek szórakoztatni a barátaimat.

253
00:15:40,221 --> 00:15:41,061
Xiaomeng.

254
00:15:43,501 --> 00:15:44,501
Itt van, Mr. Han.

255
00:15:44,861 --> 00:15:45,701
Mi van Ji Xinggel?

256
00:15:46,101 --> 00:15:47,691
Most jött vissza az utazásról

257
00:15:47,691 --> 00:15:48,691
és volt dolga.

258
00:15:49,381 --> 00:15:50,981
Nézd, az ajándéka neked.

259
00:15:51,501 --> 00:15:53,381
- Köszönöm.
- És az ajándékom.

260
00:15:53,411 --> 00:15:54,261
Köszönöm.

261
00:15:55,021 --> 00:15:56,621
Gyerünk. Hadd vigyelek a VIP szobába.

262
00:15:56,811 --> 00:15:57,691
- Menjünk.
- Gyerünk.

263
00:15:58,621 --> 00:16:00,021
Ting, csatlakozz hozzánk.

264
00:16:00,681 --> 00:16:05,851
♪ Nem kell túl gyorsan elfogadnunk egymást♪

265
00:16:06,441 --> 00:16:09,661
♪ Nem is kell túlzottan elhamarkodottan szeretnünk♪

266
00:16:10,501 --> 00:16:12,261
(Ji Xing)
végeztem. mindjárt jövök.

267
00:16:16,621 --> 00:16:18,461
Itt. Ez egy alkoholmentes gyümölcsital

268
00:16:18,461 --> 00:16:19,461
Kifejezetten neked készítettem.

269
00:16:19,741 --> 00:16:20,621
Két citrom.

270
00:16:20,621 --> 00:16:22,261
Ne fáradj.

271
00:16:22,811 --> 00:16:23,981
A bár jó.

272
00:16:23,981 --> 00:16:24,891
Csak így tovább.

273
00:16:25,101 --> 00:16:25,941
mennem kellene.

274
00:16:26,811 --> 00:16:27,891
Elment, amikor most jött?

275
00:16:28,381 --> 00:16:29,621
nem iszom.

276
00:16:30,101 --> 00:16:31,411
Csak neked vagyok itt.

277
00:16:31,931 --> 00:16:32,811
dolgom van.

278
00:16:33,261 --> 00:16:34,101
mennem kellene.

279
00:16:36,651 --> 00:16:38,411
Lu Linjia, Xing azt mondta, hogy végzett

280
00:16:38,411 --> 00:16:39,251
és hamarosan jönne.

281
00:16:39,621 --> 00:16:40,771
Kérd meg, hogy jöjjön gyorsan.

282
00:16:40,771 --> 00:16:42,381
Különleges koktélt készítettem neki.

283
00:16:42,811 --> 00:16:44,101
Gyerünk. Rohanj vele.

284
00:16:44,101 --> 00:16:45,051
Úton van.

285
00:16:45,051 --> 00:16:46,221
- Rendben.
- Hamarosan megérkezik.

286
00:16:48,571 --> 00:16:49,501
Miért jöttél vissza?

287
00:16:50,221 --> 00:16:52,501
Mit szólt ehhez?

288
00:16:54,021 --> 00:16:54,931
Két citrom.

289
00:16:55,981 --> 00:16:56,821
Ó, két citrom.

290
00:17:04,811 --> 00:17:05,851
Finom. Itt ülsz.

291
00:17:05,851 --> 00:17:08,221
Xiaomeng, elviszlek egy barátodhoz.

292
00:17:08,221 --> 00:17:09,091
- Menjünk.
- Rendben.

293
00:17:13,481 --> 00:17:15,961
(Megnyitó buli)

294
00:17:16,371 --> 00:17:18,661
- Bravó!
- Szép!

295
00:17:21,981 --> 00:17:22,821
Lenyűgöző, mi?

296
00:17:23,841 --> 00:17:27,091
♪ A távolban meleg az ég♪

297
00:17:27,701 --> 00:17:29,771
Ji Xing, köszönöm az ajándékot.

298
00:17:29,941 --> 00:17:30,941
A VIP szoba ott van.

299
00:17:30,941 --> 00:17:32,221
tessék. utolérem.

300
00:17:32,221 --> 00:17:33,461
- Rendben. Gratulálok.
- Köszönöm.

301
00:17:33,741 --> 00:17:34,581
Odaérek.

302
00:17:37,571 --> 00:17:38,611
- Itt.
- Helló.

303
00:17:38,611 --> 00:17:39,901
Itt vagy. Kérlek egy széket.

304
00:17:40,681 --> 00:17:44,721
♪ Megérdemli, hogy értékeljék és emlékezzenek rá♪

305
00:17:44,741 --> 00:17:45,581
Han úr?

306
00:17:47,091 --> 00:17:47,931
Foglaljon helyet.

307
00:17:52,421 --> 00:17:53,981
Nem iszol, ugye?

308
00:17:55,221 --> 00:17:57,021
Befektettem ebbe a bárba.

309
00:17:57,261 --> 00:17:58,181
Azért vagyok itt, hogy megnézzem.

310
00:18:14,901 --> 00:18:15,741
Helló.

311
00:18:16,611 --> 00:18:17,701
Az Ön különleges eper itala.

312
00:18:17,851 --> 00:18:18,901
- Kérem, élvezze.
- Köszönöm.

313
00:18:19,811 --> 00:18:20,661
Micsoda véletlen!

314
00:18:20,661 --> 00:18:22,221
Tudják, hogy szeretem az epret.

315
00:18:22,221 --> 00:18:23,421
Megrendeltem neked.

316
00:18:24,991 --> 00:18:26,131
Emlékszem, szeretted az epret

317
00:18:26,131 --> 00:18:27,091
amikor főiskolás voltál.

318
00:18:29,221 --> 00:18:30,061
megtettem.

319
00:18:30,221 --> 00:18:31,291
Akkoriban stresszes voltam.

320
00:18:31,331 --> 00:18:32,171
gondoltam

321
00:18:32,261 --> 00:18:33,901
az, hogy valami édes segített a stresszen.

322
00:18:33,981 --> 00:18:35,261
Jó stresszesnek lenni.

323
00:19:01,661 --> 00:19:02,501
mi újság?

324
00:19:03,941 --> 00:19:06,051
Ellenőrző út Németországba.

325
00:19:06,501 --> 00:19:08,021
Érdekesnek tűnik.

326
00:19:08,051 --> 00:19:09,021
Érdekes?

327
00:19:12,771 --> 00:19:14,701
Minek mész oda?

328
00:19:16,021 --> 00:19:17,091
Tanulni.

329
00:19:18,261 --> 00:19:19,901
Ezt akarom csinálni.

330
00:19:22,261 --> 00:19:23,221
hogy érted?

331
00:19:26,531 --> 00:19:27,421
Ez jó.

332
00:19:28,661 --> 00:19:29,501
Jó.

333
00:19:29,661 --> 00:19:31,371
Meg kellene tapasztalnod.

334
00:19:45,181 --> 00:19:46,701
Mr. Han, gondolja

335
00:19:46,701 --> 00:19:47,741
a munka az egyetlen nyelv

336
00:19:47,741 --> 00:19:49,181
megoszthatjuk?

337
00:19:51,261 --> 00:19:52,101
Nem.

338
00:19:52,181 --> 00:19:53,291
Mi lenne, ha játszanánk egy játékot?

339
00:19:53,571 --> 00:19:54,501
Milyen játék?

340
00:19:55,221 --> 00:19:56,611
Vegyünk felváltva

341
00:19:56,611 --> 00:19:58,421
hogy öntsön valamit ebbe a pohárba

342
00:19:58,421 --> 00:20:00,181
és fújd le a kártyákat.

343
00:20:00,261 --> 00:20:01,811
Aki lefújja az utolsó lapot

344
00:20:02,131 --> 00:20:02,971
elveszíti a játékot

345
00:20:03,421 --> 00:20:05,611
és be kell fejeznie ezt a különleges italt.

346
00:20:06,291 --> 00:20:07,131
mit mondasz?

347
00:20:07,161 --> 00:20:08,001
RENDBEN.

348
00:20:08,021 --> 00:20:08,981
tessék.

349
00:20:10,461 --> 00:20:11,301
Alkoholmentes.

350
00:20:15,941 --> 00:20:16,781
Várj egy kicsit.

351
00:20:23,421 --> 00:20:24,421
Próbálj ki valami izgalmasat.

352
00:20:26,571 --> 00:20:27,411
Szója szósz.

353
00:20:31,811 --> 00:20:33,221
Almaecet.

354
00:20:34,021 --> 00:20:34,861
Só.

355
00:20:35,501 --> 00:20:36,341
Tej.

356
00:20:36,771 --> 00:20:37,611
Curry paszta.

357
00:20:38,291 --> 00:20:39,131
Méz.

358
00:20:40,611 --> 00:20:41,451
Mustár.

359
00:20:45,021 --> 00:20:46,371
Őrölt kávé.

360
00:20:48,291 --> 00:20:49,421
Chili szósz.

361
00:20:49,701 --> 00:20:50,571
Krém.

362
00:20:54,221 --> 00:20:55,061
Ki megy előbb?

363
00:20:55,291 --> 00:20:56,461
- Te.
- Én?

364
00:20:56,461 --> 00:20:57,301
RENDBEN.

365
00:21:59,611 --> 00:22:00,611
elvesztettem.

366
00:22:20,331 --> 00:22:21,501
Nagyon különleges íze van.

367
00:22:41,941 --> 00:22:42,811
Kész az ebéd.

368
00:22:43,741 --> 00:22:45,021
Nagyon jól főzöl.

369
00:22:45,021 --> 00:22:45,861
Kóstolja meg.

370
00:22:46,701 --> 00:22:47,811
Mi a töltelék?

371
00:22:47,981 --> 00:22:49,091
Garnélarák.

372
00:22:56,051 --> 00:22:56,891
Nagyon ízlik.

373
00:23:06,291 --> 00:23:07,131
Xiao Yixiao,

374
00:23:08,181 --> 00:23:09,701
Éreztem

375
00:23:10,501 --> 00:23:11,771
Szinte szerelmes vagyok beléd.

376
00:23:13,091 --> 00:23:14,221
Hát nem nagyszerű?

377
00:23:16,181 --> 00:23:17,021
Nem.

378
00:23:23,941 --> 00:23:24,781
Nemrég

379
00:23:25,331 --> 00:23:27,291
A kapcsolatunkra gondoltam.

380
00:23:28,701 --> 00:23:29,941
Régen választottam pasit

381
00:23:29,941 --> 00:23:30,811
egyedül az érzelmeimre.

382
00:23:31,371 --> 00:23:32,581
Amikor boldogok voltunk, együtt maradtunk.

383
00:23:32,701 --> 00:23:33,541
Különben szakítottunk.

384
00:23:33,701 --> 00:23:34,611
olyan szabad voltam

385
00:23:34,941 --> 00:23:37,091
és nem akart tudni róluk.

386
00:23:37,811 --> 00:23:39,331
Csak azt akartam, hogy boldoggá tegyenek.

387
00:23:42,091 --> 00:23:43,531
De mióta ismerlek,

388
00:23:45,421 --> 00:23:47,131
Sok kivételt tettem.

389
00:23:47,901 --> 00:23:49,531
Szeretnék többet megtudni rólad.

390
00:23:49,811 --> 00:23:51,221
Én is többet akarok tőled.

391
00:23:54,021 --> 00:23:54,901
Még magamra is rátalálok

392
00:23:55,421 --> 00:23:56,941
nagyon furcsa.

393
00:24:00,741 --> 00:24:02,261
De az vagy, aki voltál.

394
00:24:05,131 --> 00:24:06,091
én nem.

395
00:24:08,181 --> 00:24:09,771
Aggódtam, hogy elveszítelek.

396
00:24:10,531 --> 00:24:12,221
Nem vagyok olyan nagyszívű, mint korábban.

397
00:24:13,131 --> 00:24:13,971
Li Li,

398
00:24:14,741 --> 00:24:17,091
időbe telik, amíg megismerik egymást.

399
00:24:20,501 --> 00:24:22,051
De nem akarok mélyebbre ragadni.

400
00:24:23,461 --> 00:24:24,331
A kapcsolatunk

401
00:24:24,331 --> 00:24:25,941
nem fog menni, ugye?

402
00:24:25,941 --> 00:24:27,221
Ez nem igaz.

403
00:24:30,461 --> 00:24:31,701
Ezt mondod

404
00:24:32,021 --> 00:24:33,051
csak mert nem akarod

405
00:24:33,421 --> 00:24:35,021
szakítani egy pillanatra.

406
00:24:35,701 --> 00:24:36,541
Li Li,

407
00:24:37,321 --> 00:24:38,901
komoly akarok lenni veled.

408
00:24:44,291 --> 00:24:45,421
Legyünk együtt.

409
00:24:51,811 --> 00:24:53,291
Ha túlságosan aggódsz

410
00:24:54,091 --> 00:24:55,421
szívből szeretni,

411
00:24:57,021 --> 00:24:58,741
Hivatalosan is meghívnám.

412
00:25:01,701 --> 00:25:03,661
Kérlek légy a barátnőm.

413
00:25:06,051 --> 00:25:07,051
Ettől a naptól kezdve

414
00:25:07,421 --> 00:25:09,221
mi leszünk a jogos pár.

415
00:25:11,051 --> 00:25:11,891
Li Li,

416
00:25:12,941 --> 00:25:13,781
elfogadsz engem?

417
00:25:35,531 --> 00:25:36,371
Igen.

418
00:26:13,241 --> 00:26:14,721
(Xinggang Kórház)

419
00:26:15,601 --> 00:26:17,521
(ambuláns)

420
00:26:19,501 --> 00:26:20,341
most,

421
00:26:20,421 --> 00:26:21,461
elviszlek

422
00:26:21,461 --> 00:26:22,851
felkeresni kezelőorvosunkat,

423
00:26:22,851 --> 00:26:23,691
Vei igazgató.

424
00:26:24,901 --> 00:26:25,741
Vei igazgató.

425
00:26:27,701 --> 00:26:29,091
Csak azért jöttem, hogy megkeressek.

426
00:26:30,571 --> 00:26:31,411
Rendező Wei De

427
00:26:31,811 --> 00:26:32,981
a kezelőorvos

428
00:26:33,051 --> 00:26:35,221
ehhez a klinikai teszthez.

429
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
Ő Ji Xing, vezérigazgató

430
00:26:37,611 --> 00:26:38,661
a Xingchen technológia

431
00:26:38,661 --> 00:26:40,091
hogy beválik

432
00:26:40,261 --> 00:26:41,101
az intervertebralis ketrec.

433
00:26:41,331 --> 00:26:42,851
- Szia, Wei igazgató.
- Szia.

434
00:26:43,131 --> 00:26:45,051
Ő Li kisasszony az értékesítési osztályunktól.

435
00:26:45,291 --> 00:26:47,331
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igazgató úr, a jelentés kész.

436
00:26:51,371 --> 00:26:52,571
Megjön a segédorvosom.

437
00:26:52,901 --> 00:26:54,611
Ő gondoskodik a nyomon követésről.

438
00:26:54,751 --> 00:26:55,611
- Rendben?
- Semmi gond.

439
00:26:55,611 --> 00:26:56,531
Találkozóm van.

440
00:26:56,811 --> 00:26:57,651
Hagyom, hogy beszéljenek.

441
00:26:57,811 --> 00:26:58,651
RENDBEN.

442
00:27:01,531 --> 00:27:02,371
Ji Xing.

443
00:27:13,901 --> 00:27:14,741
Ismeritek egymást?

444
00:27:16,181 --> 00:27:18,051
Iskolatársak voltunk a Xinggang Egyetemen.

445
00:27:18,051 --> 00:27:18,891
Micsoda véletlen!

446
00:27:19,091 --> 00:27:20,221
Ő itt Shao Yichen,

447
00:27:20,221 --> 00:27:21,611
Wei igazgató segédorvos.

448
00:27:23,051 --> 00:27:24,051
Mióta ismeritek egymást,

449
00:27:24,131 --> 00:27:26,091
kényelmesebb lesz kommunikálni.

450
00:27:26,421 --> 00:27:27,261
így van.

451
00:27:27,461 --> 00:27:28,941
Nos, ti beszéljetek.

452
00:27:29,131 --> 00:27:30,661
dolgom van. Elnézést.

453
00:27:31,051 --> 00:27:31,891
Gyerünk.

454
00:27:33,741 --> 00:27:34,581
Gyere és ülj le.

455
00:27:45,291 --> 00:27:46,131
Nemrég

456
00:27:47,261 --> 00:27:48,221
hogy vagy?

457
00:27:48,701 --> 00:27:49,541
Jó.

458
00:27:49,901 --> 00:27:52,331
Cégünk is jó úton halad.

459
00:27:53,091 --> 00:27:54,611
Miért vagy itt?

460
00:27:55,051 --> 00:27:57,611
Most szállítottak át a Népkórházból.

461
00:27:57,851 --> 00:27:59,181
Ortopédiai Innovációs Központ

462
00:27:59,181 --> 00:28:00,901
most jött létre, mi?

463
00:28:00,901 --> 00:28:01,851
Amellett,

464
00:28:02,131 --> 00:28:02,981
Wei igazgató jó barát

465
00:28:02,981 --> 00:28:04,811
főiskolai tanácsadómtól.

466
00:28:04,811 --> 00:28:06,131
Szóval nekem ajánlották.

467
00:28:07,421 --> 00:28:08,291
Ebben a kórházban,

468
00:28:08,571 --> 00:28:09,501
én is részt veszek

469
00:28:09,501 --> 00:28:11,051
néhány innovatív projekt klinikai tesztjeiben.

470
00:28:12,331 --> 00:28:13,221
De nem tudtam

471
00:28:13,291 --> 00:28:14,741
A Xingchen volt az első cég

472
00:28:15,741 --> 00:28:16,741
együttműködnék vele.

473
00:28:19,051 --> 00:28:20,611
Mi? fogsz

474
00:28:20,611 --> 00:28:21,771
elutasítani a munkát

475
00:28:21,771 --> 00:28:22,741
mert Xingchenből származunk?

476
00:28:22,741 --> 00:28:24,131
Nem. Miért tenném?

477
00:28:24,701 --> 00:28:26,741
Akkor számítunk rád és Wei igazgatóra.

478
00:28:26,741 --> 00:28:27,741
Nem probléma.

479
00:28:28,421 --> 00:28:29,421
Muszáj-e

480
00:28:29,421 --> 00:28:31,221
Ji kisasszonynak hívja?

481
00:28:31,501 --> 00:28:32,341
Bármi.

482
00:28:47,881 --> 00:28:50,001
(Ji Xing)

483
00:28:50,021 --> 00:28:53,261
Mr. Han, Xingchen első klinikai tesztje

484
00:28:53,261 --> 00:28:54,811
csigolyaközi ketrecéből

485
00:28:54,851 --> 00:28:57,901
holnap reggel kilenckor kezdődik.

486
00:28:58,291 --> 00:29:00,221
Ha lesz időd, lesz

487
00:29:00,221 --> 00:29:02,741
bejönni a Xinggang Kórházba és megnézni?

488
00:29:04,901 --> 00:29:06,421
(Han Ting)
Este nyolc van.

489
00:29:06,571 --> 00:29:08,661
Ilyen "korai" meghívás.

490
00:29:13,611 --> 00:29:15,851
Elnézést. Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy erre emlékezzek.

491
00:29:16,721 --> 00:29:18,841
(Ji Xing)

492
00:29:19,051 --> 00:29:20,021
(Han Ting)
Rendben van.

493
00:29:20,131 --> 00:29:21,181
A második fizetés

494
00:29:21,181 --> 00:29:22,021
elvégre megérkezett.

495
00:29:22,181 --> 00:29:23,021
Nem fogsz félni.

496
00:29:24,941 --> 00:29:25,851
Micsoda ember!

497
00:29:40,571 --> 00:29:41,591
(Ji Xing)
sajnálom.

498
00:29:41,701 --> 00:29:42,851
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.

499
00:29:42,851 --> 00:29:44,981
Legközelebb előbb meghívom.

500
00:29:48,181 --> 00:29:49,331
attól függ.

501
00:29:51,481 --> 00:29:54,561
(Han Ting)

502
00:29:55,501 --> 00:29:57,021
Attól függ?

503
00:29:58,461 --> 00:30:01,021
Szóval eljön vagy nem jön?

504
00:30:05,901 --> 00:30:07,091
Bármi.

505
00:30:19,461 --> 00:30:20,461
Végre itt vagy.

506
00:30:21,261 --> 00:30:22,421
Olyan nagy a forgalom.

507
00:30:23,611 --> 00:30:24,611
Mindenki megérkezett?

508
00:30:24,611 --> 00:30:26,261
Igen. A műtőn kívül vannak.

509
00:30:26,261 --> 00:30:27,661
- Rendben.
- Han úr is itt van.

510
00:30:27,701 --> 00:30:28,851
Shao Yichen irodájában van.

511
00:30:31,851 --> 00:30:32,691
Siessünk.

512
00:30:34,851 --> 00:30:35,691
Gyerünk.

513
00:30:36,331 --> 00:30:37,811
Mi a helyzet a korábbi betegekkel?

514
00:30:38,131 --> 00:30:39,221
Jól felépültek.

515
00:30:39,221 --> 00:30:41,021
Elnézést, késésben vagyok.

516
00:30:41,051 --> 00:30:42,531
Ji Xing, gyere és ülj le.

517
00:30:45,181 --> 00:30:46,021
Ülj ide.

518
00:30:56,221 --> 00:30:57,701
Folytassuk, Dr. Shao.

519
00:30:57,941 --> 00:30:58,781
RENDBEN.

520
00:30:59,531 --> 00:31:00,941
A titánötvözet előnye

521
00:31:00,941 --> 00:31:01,981
magas kompatibilitásában rejlik.

522
00:31:02,221 --> 00:31:03,221
A trabekulák

523
00:31:03,221 --> 00:31:04,291
hozzájárul a csontok növekedéséhez.

524
00:31:04,501 --> 00:31:05,341
Jobbra.

525
00:31:05,421 --> 00:31:06,811
Megnéztem a ketrecet

526
00:31:06,811 --> 00:31:07,741
Mr. Su hozott minket.

527
00:31:08,051 --> 00:31:08,981
Pontosan ez a termék

528
00:31:08,981 --> 00:31:10,261
vártuk.

529
00:31:15,811 --> 00:31:16,651
Ennyit erről.

530
00:31:16,771 --> 00:31:17,701
Megyek készülődni.

531
00:31:18,291 --> 00:31:19,131
RENDBEN.

532
00:31:20,851 --> 00:31:21,691
Ne aggódj.

533
00:31:21,901 --> 00:31:22,741
Rendben lesz.

534
00:31:27,461 --> 00:31:28,741
Az orvos csapat...

535
00:31:29,371 --> 00:31:30,611
Kijelölted őt?

536
00:31:34,181 --> 00:31:35,571
Csak később tanultam meg

537
00:31:35,811 --> 00:31:37,501
Wei professzor asszisztense volt.

538
00:31:38,221 --> 00:31:39,811
De Shao Yichen nagyon profi.

539
00:31:41,461 --> 00:31:42,611
Olyan nagyra gondolsz róla.

540
00:31:45,701 --> 00:31:46,541
én igen?

541
00:31:49,331 --> 00:31:50,291
Magabiztos?

542
00:31:52,371 --> 00:31:53,531
Amúgy ideges vagyok,

543
00:31:53,531 --> 00:31:55,221
mintha vizsgát vennék.

544
00:31:57,051 --> 00:31:58,221
Mennyi ideig tartott a nyomtatás?

545
00:31:58,371 --> 00:31:59,291
Fél óra.

546
00:32:00,851 --> 00:32:02,851
Ha a minőség garantált,

547
00:32:03,131 --> 00:32:04,331
hogy egy darab nyomtatását

548
00:32:04,331 --> 00:32:05,741
amilyen rövidre csak tudod.

549
00:32:09,721 --> 00:32:13,841
(ambuláns)

550
00:32:13,841 --> 00:32:16,161
(műtő, gyógyulási szoba)

551
00:32:21,021 --> 00:32:22,051
Ne félj. Rendben lesz.

552
00:32:28,941 --> 00:32:29,781
Ne légy ideges.

553
00:32:43,371 --> 00:32:44,331
Hogy van doktor úr?

554
00:32:45,261 --> 00:32:47,331
A műtét sikeres.

555
00:32:47,851 --> 00:32:49,611
Az Ön személyre szabott csigolyaközi ketrece

556
00:32:49,611 --> 00:32:51,701
tökéletesen működik az önkéntes számára.

557
00:32:52,571 --> 00:32:53,771
Ez nagyszerű.

558
00:32:53,771 --> 00:32:55,331
Sikerült!

559
00:32:56,291 --> 00:32:57,131
Megcsináltuk.

560
00:32:58,051 --> 00:32:59,051
Köszönöm doktor úr.

561
00:32:59,331 --> 00:33:00,171
Köszönöm.

562
00:33:00,771 --> 00:33:02,051
Köszönöm szépen.

563
00:33:02,571 --> 00:33:03,741
Ha nem tetted volna

564
00:33:04,091 --> 00:33:05,421
megadta neki ezt a lehetőséget,

565
00:33:05,531 --> 00:33:06,531
a fiam

566
00:33:07,661 --> 00:33:08,531
nem állhat fel

567
00:33:08,531 --> 00:33:10,021
élete végéig.

568
00:33:10,131 --> 00:33:10,971
Ji kisasszony,

569
00:33:11,461 --> 00:33:14,131
cége sikeres lesz.

570
00:33:14,741 --> 00:33:15,811
A jó emberek megérdemlik a jó dolgokat.

571
00:33:16,021 --> 00:33:17,421
Amíg rendesen felépül,

572
00:33:17,531 --> 00:33:18,611
nem lesz gond.

573
00:33:19,661 --> 00:33:20,811
- Köszönöm, Wei igazgató.
- Köszönöm.

574
00:33:20,811 --> 00:33:22,531
Köszönöm, Dr. Shao.
Nehéz napod volt.

575
00:33:23,851 --> 00:33:25,461
Shao, később

576
00:33:25,701 --> 00:33:27,291
erősítse meg velük a nyomon követést.

577
00:33:27,531 --> 00:33:28,701
dolgom van.

578
00:33:28,701 --> 00:33:29,541
RENDBEN.

579
00:33:29,771 --> 00:33:30,741
Menj előre.

580
00:33:30,741 --> 00:33:31,581
RENDBEN.

581
00:33:31,851 --> 00:33:32,851
Köszönöm doktor úr.

582
00:33:35,021 --> 00:33:36,131
Megyek átöltözni.

583
00:33:36,261 --> 00:33:38,051
Később az irodámban beszélünk.

584
00:33:44,531 --> 00:33:45,611
ezt el kell vennem.

585
00:33:45,661 --> 00:33:46,501
Ti beszéljetek.

586
00:33:48,771 --> 00:33:49,611
Gratulálok.

587
00:33:59,291 --> 00:34:00,571
Ez a klinikai teszt

588
00:34:00,701 --> 00:34:01,701
akkora siker

589
00:34:02,021 --> 00:34:03,221
és a termék minősége

590
00:34:03,331 --> 00:34:04,171
hozzájárult ahhoz.

591
00:34:04,461 --> 00:34:05,301
Foglaljon helyet.

592
00:34:07,421 --> 00:34:09,131
Wei igazgató szerint

593
00:34:09,251 --> 00:34:10,531
a következő klinikai vizsgálatokhoz,

594
00:34:10,651 --> 00:34:11,531
ha szükséged van,

595
00:34:11,861 --> 00:34:13,051
folytathatjuk az együttműködést.

596
00:34:13,301 --> 00:34:14,141
Ez nagyszerű.

597
00:34:16,131 --> 00:34:18,021
A sikeres transzplantáció
az intervertebralis ketrecből

598
00:34:18,021 --> 00:34:19,421
csak az első lépés.

599
00:34:19,651 --> 00:34:21,381
Később utánajárunk

600
00:34:21,381 --> 00:34:22,341
a beteg gyógyulásáról

601
00:34:22,341 --> 00:34:23,501
és az elutasítás.

602
00:34:23,651 --> 00:34:24,821
Nem hagyhatjuk cserben a védekezésünket.

603
00:34:24,861 --> 00:34:26,341
Igazam van, Dr. Shao?

604
00:34:26,941 --> 00:34:27,781
Igen.

605
00:34:27,981 --> 00:34:29,301
Igaza van, Mr. Han.

606
00:34:30,731 --> 00:34:32,461
RENDBEN. Ha nem bánod, mennünk kell.

607
00:34:32,821 --> 00:34:35,301
Xing, meghívjuk az alkalmazottainkat

608
00:34:35,301 --> 00:34:36,901
ünnepelni ebédelni?

609
00:34:37,091 --> 00:34:38,651
Mr. Han, Yichen,

610
00:34:38,651 --> 00:34:40,131
csatlakozz hozzánk, ha van időd.

611
00:34:43,211 --> 00:34:44,941
RENDBEN. Ebédeljünk, ha van időd.

612
00:34:45,051 --> 00:34:46,051
Nekem rendben van.

613
00:34:46,211 --> 00:34:47,901
A mai nap egyébként jó.

614
00:34:48,051 --> 00:34:49,341
Érdemes megünnepelni.

615
00:34:52,341 --> 00:34:53,301
Bocsánat, mindenki.

616
00:34:53,691 --> 00:34:55,381
Han úr elhalasztotta

617
00:34:55,381 --> 00:34:56,221
a mai napirendjét.

618
00:34:56,341 --> 00:34:58,211
Sokkal több dolga van.

619
00:34:59,691 --> 00:35:01,901
Elnézést. Legközelebb előbb meghívom.

620
00:35:01,941 --> 00:35:02,781
Nem számít.

621
00:35:02,941 --> 00:35:03,821
csak gondolom

622
00:35:04,131 --> 00:35:05,731
még korai ünnepelni.

623
00:35:06,251 --> 00:35:07,571
A műtét napján a beteg

624
00:35:07,571 --> 00:35:09,251
gondosan meg kell figyelni.

625
00:35:09,821 --> 00:35:10,861
Azt hiszem, Dr. Shao

626
00:35:10,861 --> 00:35:12,211
nincs ideje ebédelni,

627
00:35:12,211 --> 00:35:13,051
igaz?

628
00:35:15,531 --> 00:35:16,731
Nyugodj meg mindenki.

629
00:35:17,051 --> 00:35:18,341
Továbbra is koncentrálok

630
00:35:18,651 --> 00:35:20,131
az önkéntes nyomon követéséről.

631
00:35:20,731 --> 00:35:22,091
De van egy kis dolgom.

632
00:35:22,341 --> 00:35:23,571
nem megyek

633
00:35:23,571 --> 00:35:24,731
a mai ünnepi ebédre.

634
00:35:24,821 --> 00:35:25,941
Bocs, srácok.

635
00:35:26,091 --> 00:35:27,461
RENDBEN. Egy másik nap együtt vacsorázunk.

636
00:35:27,461 --> 00:35:29,611
Ünnepeljünk a teljes siker után.

637
00:35:29,681 --> 00:35:30,551
RENDBEN.

638
00:35:30,571 --> 00:35:31,821
Menjünk ebédelni.

639
00:35:37,941 --> 00:35:38,811
Minden rendben.

640
00:35:38,821 --> 00:35:39,661
Gyerünk.

641
00:35:42,211 --> 00:35:44,051
Ami a nyomon követést illeti,

642
00:35:44,051 --> 00:35:45,051
hívj fel, ha kell.

643
00:35:45,611 --> 00:35:46,691
RENDBEN. Ne aggódj.

644
00:35:48,821 --> 00:35:49,661
Viszlát.

645
00:35:53,281 --> 00:35:54,481
(Xinggang Kórház)

646
00:35:54,501 --> 00:35:55,341
Ó,

647
00:35:55,461 --> 00:35:56,981
Dongyangnak is van

648
00:35:56,981 --> 00:35:58,501
néhány közeli klinikai intézmény.

649
00:35:59,381 --> 00:36:00,251
Osszam meg őket?

650
00:36:01,091 --> 00:36:03,301
De a klinikai teszt csak most kezdődött.

651
00:36:03,421 --> 00:36:04,821
Együtt akarok működni ezzel a kórházzal

652
00:36:04,821 --> 00:36:06,131
további műtéteken.

653
00:36:08,301 --> 00:36:09,211
Menjünk ebédelni.

654
00:36:09,461 --> 00:36:10,301
Szállj be a kocsiba.

655
00:36:11,091 --> 00:36:13,171
Xing, menj Han úrral.

656
00:36:13,171 --> 00:36:14,211
Megvárom Li Li-t.

657
00:36:14,981 --> 00:36:16,501
RENDBEN. Elküldöm a helyszínt.

658
00:36:28,301 --> 00:36:29,171
Hol van Xing?

659
00:36:29,531 --> 00:36:30,611
Miért vagy itt egyedül?

660
00:36:30,611 --> 00:36:31,651
Elmentek az étterembe.

661
00:36:31,651 --> 00:36:32,531
Elküldték a helyszínt.

662
00:36:32,531 --> 00:36:33,611
Menjünk együtt.

663
00:36:33,611 --> 00:36:34,451
Fogok egy taxit.

664
00:36:34,691 --> 00:36:35,611
Egyedül mész.

665
00:36:35,611 --> 00:36:36,531
nem megyek.

666
00:36:38,941 --> 00:36:40,091
Itt van a barátom.

667
00:36:40,531 --> 00:36:41,371
mennem kellene.

668
00:37:22,171 --> 00:37:23,011
Yuan asszony.

669
00:37:27,861 --> 00:37:28,731
Chang úr,

670
00:37:29,571 --> 00:37:31,461
olyan jó kedved van.

671
00:37:33,341 --> 00:37:34,341
Ms. Yuan, megnyugodhat.

672
00:37:35,051 --> 00:37:35,941
Ez van

673
00:37:36,461 --> 00:37:37,901
a magánkúriám.

674
00:37:38,171 --> 00:37:39,731
Senki nem fog minket zavarni.

675
00:37:41,381 --> 00:37:42,221
Ülj le, kérlek.

676
00:37:47,821 --> 00:37:48,661
Élvezze.

677
00:37:53,131 --> 00:37:54,611
Miért akar engem, Mr. Chang?

678
00:37:57,341 --> 00:37:58,501
csak hallottam

679
00:37:58,901 --> 00:37:59,861
a klinikai teszt

680
00:37:59,861 --> 00:38:01,611
a Xingchen technológia

681
00:38:01,821 --> 00:38:02,661
sikeres volt.

682
00:38:03,381 --> 00:38:04,571
nem aggódsz?

683
00:38:05,381 --> 00:38:07,091
miről?

684
00:38:07,531 --> 00:38:08,821
Amikor egy Dongyang tulajdonú cég

685
00:38:08,821 --> 00:38:09,781
elért valamit,

686
00:38:10,091 --> 00:38:11,691
csak örülnék.

687
00:38:14,381 --> 00:38:16,211
Aggódom önért, Ms. Yuan.

688
00:38:16,901 --> 00:38:18,691
Mióta Han Ting visszatért Kínába,

689
00:38:19,251 --> 00:38:20,421
remekül teljesít az üzleti életben.

690
00:38:21,211 --> 00:38:22,821
Még az embereit is megtisztította

691
00:38:22,901 --> 00:38:24,461
ki az alapcsapatból.

692
00:38:26,051 --> 00:38:27,461
Ha hagyod, hogy így folytassa,

693
00:38:28,251 --> 00:38:29,821
ne félj

694
00:38:29,821 --> 00:38:31,731
le fog váltani egy nap?

695
00:38:33,251 --> 00:38:34,091
Chang úr,

696
00:38:35,051 --> 00:38:36,341
csak térj a lényegre.

697
00:38:37,461 --> 00:38:39,211
Veled akarok dolgozni

698
00:38:39,531 --> 00:38:40,731
hogy Han Ting

699
00:38:40,861 --> 00:38:42,421
már nem a vezérigazgató

700
00:38:42,421 --> 00:38:43,301
a Dongyang Medical.

701
00:38:46,901 --> 00:38:48,821
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna

702
00:38:49,821 --> 00:38:51,571
amit az imént mondtál.

703
00:38:57,501 --> 00:38:58,341
Miért?

704
00:39:00,051 --> 00:39:01,301
Ugye hirtelen

705
00:39:01,981 --> 00:39:03,461
törődj az unokatestvéreddel

706
00:39:03,821 --> 00:39:05,611
ahelyett, hogy megpróbálná letenni?

707
00:39:08,301 --> 00:39:10,051
Ön fejlesztette ki a Dongyang Medicalt.

708
00:39:11,091 --> 00:39:12,051
nem hiszem el

709
00:39:12,651 --> 00:39:14,571
odaadod a céged

710
00:39:14,571 --> 00:39:15,411
tíz évig dolgozott.

711
00:39:17,341 --> 00:39:18,251
Cégeink

712
00:39:18,251 --> 00:39:19,901
évek óta versenytársak.

713
00:39:20,691 --> 00:39:22,091
A rokonokat előnyben részesítik a kívülállókkal szemben.

714
00:39:22,531 --> 00:39:24,211
Biztosan tudja ezt.

715
00:39:27,401 --> 00:39:29,191
Ms. Yuan, olyan szépen fogalmazta meg.

716
00:39:31,101 --> 00:39:32,341
Akkor rátérek a lényegre.

717
00:39:35,091 --> 00:39:36,421
Most nem csinálsz semmit

718
00:39:36,781 --> 00:39:38,461
csak azért, mert azt hiszed, Han Ting

719
00:39:38,531 --> 00:39:39,861
nem tudja teljesíteni a fogadalmát.

720
00:39:40,301 --> 00:39:41,651
Csak megvárod, amíg elmegy.

721
00:39:45,821 --> 00:39:46,781
De Yuan asszony,

722
00:39:47,171 --> 00:39:48,611
hadd tegyek fel egy kérdést.

723
00:39:49,251 --> 00:39:51,051
Tényleg olyan biztos benne?

724
00:39:53,571 --> 00:39:54,781
Han Ting az unokatestvéred.

725
00:39:55,781 --> 00:39:57,211
Te többet tudsz róla, mint én.

726
00:39:59,051 --> 00:40:00,421
Csak ül és nem csinál semmit

727
00:40:00,861 --> 00:40:02,461
amíg elég kétségbeesett nem?

728
00:40:07,861 --> 00:40:08,861
Fogadok,

729
00:40:09,821 --> 00:40:10,861
hiszen meg meri tenni

730
00:40:10,861 --> 00:40:11,781
ilyen fogadalom,

731
00:40:12,651 --> 00:40:14,421
meg fogja nyerni a szerencsejátékot.

732
00:40:23,091 --> 00:40:24,301
Még egy dolog.

733
00:40:27,211 --> 00:40:28,981
Valaki töredékrészvényeket vásárolt

734
00:40:29,251 --> 00:40:30,861
a Dongyang Medical.

735
00:40:31,731 --> 00:40:32,571
Kinek gondolod

736
00:40:32,731 --> 00:40:34,171
áll mindezek mögött?

737
00:40:36,901 --> 00:40:38,691
Han Tinget családodnak tekinted.

738
00:40:39,461 --> 00:40:41,211
De nem hálás.

739
00:40:48,261 --> 00:40:49,571
Ez a mi családi vállalkozásunk.

740
00:40:50,051 --> 00:40:52,131
Nem kell vesződnie.

741
00:41:01,821 --> 00:41:04,091
Mindenki olyan akar lenni, mint ez a lény.

742
00:41:04,611 --> 00:41:05,861
A gazdagságot vonzza

743
00:41:06,051 --> 00:41:07,301
anélkül, hogy bármit is kiadna.

744
00:41:10,531 --> 00:41:11,691
De ebben a világban,

745
00:41:11,691 --> 00:41:13,861
senki sem kaphatja meg, amit akar

746
00:41:13,941 --> 00:41:15,651
árat nem fizetve.

747
00:41:17,211 --> 00:41:18,051
Yuan asszony,

748
00:41:19,131 --> 00:41:20,091
bizonyos esetekben

749
00:41:20,501 --> 00:41:22,301
két rossz közül a kisebbik közül választasz.

750
00:41:23,051 --> 00:41:24,461
Soha nem kényszerítek senkit.

751
00:41:24,731 --> 00:41:25,731
várhatok.

752
00:41:26,941 --> 00:41:28,611
Amikor meggondolod magad,

753
00:41:29,131 --> 00:41:30,651
bármikor gyere hozzám egy teára.

754
00:41:53,861 --> 00:41:54,701
A tea jó.

755
00:41:58,861 --> 00:41:59,821
Hívjon, ha szüksége van valamire.

756
00:41:59,821 --> 00:42:00,901
RENDBEN.

757
00:42:00,901 --> 00:42:01,741
- Hagylak dolgozni.
- Köszönöm.

758
00:42:01,861 --> 00:42:04,451
♪ A kávézó a sarkon♪

759
00:42:05,821 --> 00:42:11,701
♪ Megállok és megyek kinek az árnyéka
megnyúlik az utcai lámpa alatt♪

760
00:42:12,531 --> 00:42:13,371
tesó,

761
00:42:13,421 --> 00:42:14,861
Egy ideig figyeltelek.

762
00:42:15,021 --> 00:42:15,941
Ezzel az üveg borral,

763
00:42:15,941 --> 00:42:16,941
egész éjjel iszol.

764
00:42:18,611 --> 00:42:19,901
Nem a te dolgod.

765
00:42:21,781 --> 00:42:22,651
Ha jól sejtem,

766
00:42:22,731 --> 00:42:23,901
szerelmes vagy, igaz?

767
00:42:24,301 --> 00:42:25,141
Mesélj róla.

768
00:42:26,461 --> 00:42:28,251
Gyerünk. ki vagy te?

769
00:42:29,531 --> 00:42:31,051
Csak egy járókelő.

770
00:42:31,131 --> 00:42:32,421
Te és én alapvetően egyidősek vagyunk.

771
00:42:32,421 --> 00:42:33,611
Mesélj róla.

772
00:42:35,611 --> 00:42:37,171
Egy üveg whisky és egy gyümölcstálca.

773
00:42:37,171 --> 00:42:38,421
- Rendben.
- Köszönöm.

774
00:42:40,021 --> 00:42:41,051
Ez a te csemege.

775
00:42:41,611 --> 00:42:42,731
Nem probléma.

776
00:42:43,861 --> 00:42:44,701
Mondd el.

777
00:42:48,301 --> 00:42:49,691
Amúgy nem ismerjük egymást.

778
00:42:50,731 --> 00:42:52,301
Nem szégyen meg, ha elmondom.

779
00:42:55,691 --> 00:42:56,821
Szerelmes vagyok egy hölgybe.

780
00:42:57,941 --> 00:42:59,251
Gyönyörű neve van.

781
00:42:59,651 --> 00:43:00,491
Li Li.

782
00:43:19,061 --> 00:43:23,781
♪Még egyszer velem szemben állsz♪

783
00:43:25,881 --> 00:43:30,681
♪ Elmesélni azoknak a világoknak, amelyeket nem ismerek♪

784
00:43:32,101 --> 00:43:38,101
♪ Távolinak tűnnek, de kerüljenek közénk♪

785
00:43:38,891 --> 00:43:43,871
♪ Teszteljük egymást
hogy lássa, ki lép át először a határvonalon♪

786
00:43:46,461 --> 00:43:51,451
♪Ha közelebb kerülhetek hozzád♪

787
00:43:53,191 --> 00:43:58,611
♪ Átfedhetik az emlékeinket?

788
00:43:59,411 --> 00:44:05,721
♪Az idő falakat emel, hogy megőrizze magányomat♪

789
00:44:06,391 --> 00:44:13,321
♪Reméljük, hogy a megértés nem veszélyeztet bennünket♪

790
00:44:15,221 --> 00:44:19,811
♪ Mindannyian egy oldalra állunk♪

791
00:44:20,251 --> 00:44:26,761
♪ A sakktábla be van állítva,
dilemmát hagyva nekünk♪

792
00:44:27,111 --> 00:44:33,341
♪ Mindig azt várjuk el egymástól, hogy először engedjenek be♪

793
00:44:33,551 --> 00:44:36,621
♪ Mielőtt megkönnyebbülnénk♪

794
00:44:36,621 --> 00:44:42,351
♪ Tegyük fel, hogy a szerelem nem a győzelemről szól♪

795
00:44:42,621 --> 00:44:47,211
♪Mindketten tartunk egy-egy felet♪

796
00:44:47,721 --> 00:44:54,311
♪ Kiteljesítjük magunkat, mielőtt felfednénk♪

797
00:44:54,541 --> 00:44:57,131
♪Elvárások helyett♪

798
00:44:57,131 --> 00:45:04,001
♪Szükségünk van egymás válaszára, hogy ítélkezzünk♪

799
00:45:04,001 --> 00:45:09,381
♪Amikor a szerelem cserejáték♪

800
00:45:10,401 --> 00:45:13,801
♪ Ez tényleg szörnyű♪

801
00:45:13,801 --> 00:45:18,801
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

802
00:45:13,801 --> 00:45:23,801
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma